História do Sr. Mar

Deixa contar...
Era uma vez
O senhor Mar
Com uma onda...
Com muita onda...

E depois?
E depois...
Ondinha vai...
Ondinha vem...
Ondinha vai...
Ondinha vem...
E depois...

A menina adormeceu
Nos braços da sua Mãe...

Matilde Rosa Araújo, uma perda

sem mistificação

Os ombros suportam o mundo

Chega um tempo em que não se diz mais: meu Deus.
Tempo de absoluta depuração.
Tempo em que não se diz mais: meu amor.
Porque o amor resultou inútil.
E os olhos não choram.
E as mãos tecem apenas o rude trabalho.
E o coração está seco.

Em vão mulheres batem à porta, não abrirás.
Ficaste sozinho, a luz apagou-se,
mas na sombra teus olhos resplandecem enormes.
És todo certeza, já não sabes sofrer.
E nada esperas de teus amigos.

Pouco importa venha a velhice, que é a velhice?
Teus ombros suportam o mundo
e ele não pesa mais que a mão de uma criança.
As guerras, as fomes, as discussões dentro dos edifícios
provam apenas que a vida prossegue
e nem todos se libertaram ainda.
Alguns, achando bárbaro o espetáculo
prefeririam (os delicados) morrer.
Chegou um tempo em que não adianta morrer.
Chegou um tempo que a vida é uma ordem.
A vida apenas, sem mistificação.

- Carlos Drummond de Andrade

Queres ser Homem honrado,
Nasces e cresces,
Só para seres Homem honrado.
E ao mesmo tempo,
Fazes da mentira tua fiel companheira.

Queres ser Homem pacífico,
Nasces e cresces,
Só para seres Homem pacífico.
E ao mesmo tempo,
Fazes da guerra um modo de vida.

Queres ser Homem perfeito,
Nasces e cresces,
Só para seres Homem perfeito.
E ao mesmo tempo,
O cinismo é o teu melhor amigo,
A maldade é a tua conselheira,
A falsidade o teu coração.

Não queres ser um monstro.
Escondes-te e foges,
Só para não te chamarem monstro.
E ao mesmo tempo,
Tantos monstros iguais a ti chamam-te
Homem.

Ana, 2006

Yaaaaay!

Just check out who's coming to town!

If I ruled the world,
Every day would be the first day of spring.
Every heart would have a new song to sing,
and we'd sing of the joy every morning would bring.

If I ruled the world,
Every man would be as free as a bird.
Every voice would be a voice to be heard,
take my word, we would treasure each day that occurred.

If I ruled the world,
Every man would see the world was his friend.
Yeah! There'd be happiness that no man could end,
no my friend, not if I ruled the world.

Every hand would be held up high,
There'd be sunshine in everyone's sky.
If the day ever dawned,
will I rule the world.

- Jamie Cullum

Sou um evadido.
Logo que nasci
Fecharam-me em mim,
Ah, mas eu fugi.

Se a gente se cansa
Do mesmo lugar,
Do mesmo ser
Por que não se cansar?

Minha alma procura-me
Mas eu ando a monte,
Oxalá que ela
Nunca me encontre.

Ser um é cadeia,
Ser eu é não ser.
Viverei fugindo
Mas vivo a valer.

- Fernando Pessoa

Feel the sarcasm

I wanna be rich
And I want lots of money
I don't care about clever
I don't care about funny

I want loads of clothes
And fuckloads of diamonds
I heard people die while they're trying to find them

And I'll take my clothes off
And it will be shameless
'Cause everyone knows that's how you get famous

I'll look at the sun and I'll look in the mirror
I'm on the right track, yeah, I'm onto a winner

I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear
'Cause I'm being taken over by the fear

Life's about film stars and less about mothers
It's all about fast cars and cussing each other
But that doesn't matter
'cause I'm packing plastic
And that's what makes my life so fucking fantastic

And I am a weapon of massive consumption
And it's not my fault, it's how I'm programmed to function

I'll look at the sun and I'll look in the mirror
I'm on the right track, yeah, we're on to the winner

I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear
'Cause I'm being taken over by the fear

Forget about guns and forget ammunition
'Cause I'm killing them all on my own little mission

Yeah
I'm not a saint but I'm not a sinner
and everything's cool as long as I'm getting thinner

I don't know what's right and what's real anymore
And I don't know how I'm meant to feel anymore
When do you think it will all become clear
'Cause I'm being taken over by the fear

Lily Allen - The Fear

Meu

E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.

Fernando Pessoa

Timeless Words In Priceless Pictures

Listen to your voice,
the one that tells you to taste past the tip of your tongue

Well open up your mind and see like me
Open up your plans and damn you're free
Look into your heart and you'll find love love love love

Do you hear me?
I'm talking to you, across the water, across the deep blue ocean

And now I see you perfectly behind closed eyes
I wanna fly with you and I don't wanna lie to you
Cause I can't recall a better day
So I'm coming to shine on the occasion

And try to picture the man to always have an open hand

What about taking this empty cup and filling it up with a little bit more of innocence
I haven't had enough, it's probably because when you're young it's okay to be easily ignored

If it's a broken part, replace it
If it's a broken arm then brace it
If it's a broken heart then face it

Are there details in the fabric?
Are there things that make you panic?
Are your thoughts results of static cling?

I wish the world was alive like you
I wish the wind would blow me through
Another opportunity to approach you
Another telepathic rendezvous

And this place, it will outlive me
Before I get to heaven I’ll climb that tree

I do not keep up with statistics
I do not sleep without a mistress
I do not eat unless it's fixed with some kind of sweet like a licorice
My home is deep inside the mystics
I'm known to keep diggin' on existence
I'm holdin' in the heat like a fishstick
My phone it beeps because I missed it

And what a beautiful mess this is
It’s like taking a guess when the only answer is yes

And through timeless words in priceless pictures
And tides they turn and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together
And we tore our dresses and stained our shirts
But it’s nice today

Jason Mraz

Anna's Song

This is Anna's song
I'm making love all night long,
Take a bath in milk and lay on your satin sheets
Laughing smiling, (oh oh)
Lay a while in, (oh oh)
Chocolate mint, candy sweets

(Living across the way)
Cross the way
(Living across the way, living across the way)
This is Anna's song (this is Anna's song, this is Anna's song)
Keep on singing (loving my song)
All night long (loving my song)

Oooh work so hard,
see me making dollars (never worked so hard)
I know I should for my own good,
What's it her smile,
Makes you so stubborn and oh

Didn't you notice the snow
Starting to fall,
Come let us sit a while,
Just listen to the children laughing and running wild
Anna Anna Anna

Yeah this is Anna's song
hey baby hey baby
Loving you all night long
Let it happen again and again and agaiN
Baby Anna yeah,
She's a child of the sun,
Lovingest one of all
Mmm and this is Anna's song yeah

Keep on loving me baby
Loving me cross the hall,
She can't do no wrong
'cos this is Anna's song
Laugh and chatter to you,
Kiss me Anna dear
Ooohhhh baby

Hey Anna, here's your song yeah
The one that I promised baby,
Promised you all along
I knew all the time that I'd find the rhyme
Never have a fear, here it is my dear.

Marvin Gaye

I'm Still Here!

I am a question to the world
Not an answer to be heard
Or a moment that's held in your arms

And what do you think you'd ever say?
I won't listen anyway
You don't know me
And I'll never be what you want me to be

And what
Do you think you'd understand?
You can't take me
And throw me away

And how
Can you learn what's never shown?
Yeah, you stand here on your own
They don't know me
'Cause I'm not here

And I want a moment to be real
Want to touch things I don't feel
Wanna hold on and feel I belong

And how can the world want me to change?
They're the ones that stay the same
They don't know me
'Cause I'm not here

And you see the things they never see
All you wanted - I could be

Now you know me
And I'm not afraid
And I want to tell you who I am

They can't break me
As long as I know who I am

They can't tell me who to be
'Cause I'm not what they see

Yeah, the world is still sleepin' while I keep on dreaming for me
And their words are just whispers and lies that I'll never believe

'Cause I'm still here
I'm still here
I'm still here
I'm still here

Chorei, mas não sei se alguém me ouviu.

Sinto não ter forças para lutar.

É triste ser tão novo e já achar que a vida não presta.

Vagueio sem destino, nem sei se estou acordado.

Não sei se a alma existe, mas sei que alguém feriu a minha.

Alguém me diga o que faço aqui, se dependesse de mim teria ficado onde estava, onde não pensava, não existia, não chorava.

Às vezes penso que passo tempo demais comigo.

Quem sou eu? Para onde vou? Donde vim?

Sinto que a culpa é minha, mas não sei bem porquê.

Estou farto de mim, farto daquilo que sou, farto daquilo que penso.



Chorei,
mas não sei se alguém me ouviu
e não sei se quem me viu sabe a dor que em mim carrego
e a angústia que se esconde.
Vou ser forte e vou-me erguer,
ter coragem de querer,
não ceder nem desistir,
eu prometo.
Busquei
nas palavras o conforto,
dancei no silêncio morto
e o escuro revelou que em mim a luz se esconde.

A Thousand Winds

Do not stand by my grave and weep,
for I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,
I am the diamond’s glint on snow.
I am sunlight on ripened grain,
I am the gentle Autumn’s rain.

When you awaken
in the morning’s hush,
I am the swift uplifting rush.
Of quiet birds in circle flight,
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I did not die.

Silence

You're asking again: I told you before
The beautiful smile hides the troubled soul
Sad faces influence so easily
I already have enough of that inside of me

So funny you're still around after all these years...
Ran away so many times, always ended up here
Could not ask for a thing from you
All you gave me I afforded to loose

Too scared to jump, too dumb to fly
What side is stronger on this double-faced mind?
I make lies all day to keep the pain away
God knows my sins are already too big to pay

Even the tears I forget the taste
Maybe I should try to lick them off your face
And though I do try the best that I can
You had to be me to understand

Smile On
Hang On

To Give - Silence 4

Ainda se vive

Não precisa ser homem, basta ser humano, basta ter sentimentos, basta ter coração.
Precisa saber falar e calar, sobretudo saber ouvir.
Tem que gostar de poesia,
de madrugada,
de pássaro,
de sol,
da lua,
do canto,
dos ventos e das canções da brisa.
Deve ter amor, um grande amor por alguém, ou então sentir falta de não ter esse amor...
Deve amar o próximo e respeitar a dor que os passantes levam consigo.
Deve guardar segredo sem se sacrificar.

Não é preciso que seja de primeira mão, nem é imprescindível que seja de segunda mão.
Pode já ter sido enganado, pois todos os amigos são enganados.
Não é preciso que seja puro, nem que seja todo impuro,
mas não deve ser vulgar.
Deve ter um ideal e medo de perdê-lo
e, no caso de assim não ser, deve sentir o grande vácuo que isso deixa.
Tem que ter ressonâncias humanas,
seu principal objetivo deve ser o de amigo.
Deve sentir pena das pessoa tristes e compreender o imenso vazio dos solitários.
Deve gostar de crianças e lastimar as que não puderam nascer.

Procura-se um amigo para gostar dos mesmos gostos,
que se comova, quando chamado de amigo.
Que saiba conversar de coisas simples,
de orvalhos,
de grandes chuvas
e das recordações de infância.
Precisa-se de um amigo para não se enlouquecer,
para contar o que se viu de belo e triste durante o dia,
dos anseios e das realizações,
dos sonhos e da realidade.
Deve gostar de ruas desertas,
de poças de água e de caminhos molhados,
de beira de estrada,
de mato depois da chuva,
de se deitar no capim.

Precisa-se de um amigo que diga que vale a pena viver,
não porque a vida é bela, mas porque já se tem um amigo.
Precisa-se de um amigo para se parar de chorar.
Para não se viver debruçado no passado em busca de memórias perdidas.
Que nos bata nos ombros sorrindo ou chorando,
mas que nos chame de amigo,
para ter-se a consciência de que ainda se vive.

Vinicius de Moraes

'Por que me sinto irremediavelmente perdido no meu cansaço'

A noite trocou-me os sonhos e as mãos
dispersou-me os amigos
tenho o coração confundido e a rua é estreita
estreita em cada passo
as casas engolem-nos
sumimo-nos
estou num quarto só num quarto só
com os sonhos trocados
com toda a vida às avessas a arder num quarto só
Sou um funcionário apagado
um funcionário triste
a minha alma não acompanha a minha mão
Débito e Crédito Débito e Crédito
a minha alma não dança com os números
tento escondê-la envergonhado
o chefe apanhou-me com o olho lírico na gaiola do quintal em frente
e debitou-me na minha conta de empregado
Sou um funcionário cansado dum dia exemplar
Por que não me sinto orgulhoso de ter cumprido o meu dever?
Por que me sinto irremediavelmente perdido no meu cansaço
Soletro velhas palavras generosas
Flor rapariga amigo menino
irmão beijo namorada
mãe estrela música
São as palavras cruzadas do meu sonho
palavras soterradas na prisão da minha vida
isto todas as noites do mundo numa só noite comprida
num quarto só

António Ramos Rosa

De Mim Para Ti

Pensei chamar-lhe amor...
Que horror!
que falta de imaginação
têm aqueles que amam.
Dizem que sentem
de modo igual, e notem
que mentem de forma banal
dizendo que sofrem
todos do mesmo mal:
o amor, que horror!
tão pouco natural
Como numa palavra pequena
cabe tanto sentir,
ou estão a mentir
ou a pena
com que escrevemos poemas
custa a dirigir!
Decidi chamar viver
ao que por ti sinto
e pode o mundo estar certo
que ao dizê-lo não minto
e nem por lei ou decreto
chamem-me pouco esperto
ou coisa lá perto
hei-de deixar de pensar
que o que sinto por ti
não é amor (que horror!)
é aquilo que vivi.

João Maria Marinheiro

The world can(not) overwhelm me

All at once
The world
Can't overwhelm me

There's almost nothin'
That you could tell me
That could ease my mind

(...)

Some say
There's gonna be
The new hell
Some say
It's still
Too early to tell
Some say
It really
Ain't no myth at all

Keep askin ourselves
Are we really
Strong enough

There's so many things
That we got
Too proud of

(...)

Instead
We'll plant some seeds
We'll watch em' as they grow
And with each new beat
From your heart
The roots grow deeper
The branches
Will they reach for what
Nobody really knows

But underneath it all
There's this heart
All alone

(...)

There's a world
We've never seen
There's still hope
Between the dreams

(...)

If you're waitin'
On the wind
Don't forget to breathe

(...)

What about is gone
And it really
Won't be so long

Sometimes it feels
Like a heart
Is no place
To be singin' from
At all

Jack Johnson - All At Once

My Own

Iremos juntos sozinhos pela areia

Embalados no dia

Colhendo as algas roxas e os corais

Que na praia deixou a maré cheia.

As palavras que disseres e eu disser

Serão somente as palavras que há nas coisas

Virás comigo desumanamente

Como vêm as ondas com o vento.

O belo dia liso como o linho

Interminável será sem um defeito

Cheio de imagens e conhecimento.

Sophia de Mello Breyner Andresen

Volver

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraron
con sus palidos reflejos
hondas horas de dolor
y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor!

La vieja calle, donde el eco dijo:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer!"
Bajo el burlón mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver.

VOLVER
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien!

SENTIR,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
y errante en las sombras te busca y te nombra!

VIVIR,
con el alma aferrada a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez!

Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida.

Tengo miedo de las noches
que pobladas de recuerdos,
encadenan mi soñar.

Pero el viajero que huye,
tarde o temprano detiene su andar!

Y aunque el olvido que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazón.

VOLVERcon la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien!

SENTIR,
que es un soplo la vida,
que veinte años no es nada,
que febril la mirada,
y errante en las sombras te busca y te nombra!

VIVIR,
con el alma aferrada a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez....

My hands are small, I know, but they are my own

If I could tell the world just one thing
It would be that we're all OK
And not to worry 'cause worry is wasteful and useless in times like these

I won't be made useless
I won't be idle with despair
I will gather myself around my faith
For light does the darkness most fear

My hands are small, I know
But they're not yours, they are my own
I am never broken

Poverty stole your golden shoes, it didn't steal your laughter
And heartache came to visit me but I knew it wasn't ever after

We'll fight, not out of spite
For someone must stand up for what's right
'Cause where there's a man who has no voice
There ours shall go singing

My hands are small I know
But they're not yours, they are my own
I am never broken

In the end only kindness matters

I will get down on my knees, and I will pray

My hands are small I know
But they're not yours, they are my own
And I am never broken

My hands are small I know
But they're not yours, they are my own
And I am never broken

We are never broken
We are God's eyes, God's hands, God's mind
We are God's eyes, God's hands, God's heart